1 00:00:02,007 --> 00:00:05,787 Le informamos que este programa contiene escenas explícitas de nacimiento 2 00:00:05,789 --> 00:00:07,926 que puede ser perturbador para algunos. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,240 Su madre era de Kingston. 4 00:00:16,412 --> 00:00:18,360 Podrías buscar a tu familia. 5 00:00:18,362 --> 00:00:20,799 Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,720 Ella es la hermana de tu madre. 7 00:00:22,889 --> 00:00:24,279 Soy una sacerdotisa. 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,440 doy un consejo en asuntos espirituales. 9 00:00:26,514 --> 00:00:27,640 Esperaba eso, 10 00:00:27,805 --> 00:00:29,419 cuando me jubilé, 11 00:00:30,783 --> 00:00:33,922 podrías supervisar la operación de Hope Hill. 12 00:00:34,801 --> 00:00:36,207 Como un hombre libre. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,920 Dije que no entres en la habitación. 14 00:00:38,922 --> 00:00:40,120 ¡Abriste el cofre! 15 00:00:40,121 --> 00:00:42,758 Ese no es Obeah. Está poseído. 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,960 - ¿Poseído por qué? - Para Charlotte. 17 00:00:45,316 --> 00:00:46,704 Todos estamos en peligro 18 00:00:46,706 --> 00:00:48,680 mientras ella pueda empezar algo de nosotros. 19 00:00:50,308 --> 00:00:51,360 ¿Padre? 20 00:00:51,519 --> 00:00:53,119 Ya vuelvo a casa, ¿vale? 21 00:00:53,495 --> 00:00:56,520 Si no te doy noticias dentro de 24 horas, Llame a la embajada en Jamaica. 22 00:00:56,914 --> 00:00:59,499 Claudia McKenzie, estás arrestado bajo sospecha 23 00:00:59,501 --> 00:01:01,727 de complicidad con un criminal. 24 00:01:09,991 --> 00:01:11,106 ¿Es eso todo? 25 00:01:11,108 --> 00:01:12,809 Si fuera por mí, no. 26 00:01:12,811 --> 00:01:16,028 Pero fue aprobado por el Ministerio, Entonces sí, eres libre de irte. 27 00:01:20,593 --> 00:01:22,126 Leí tu primera declaración. 28 00:01:24,111 --> 00:01:26,640 ¿Sabes por qué Ángel? ¿Escupirte ron? 29 00:01:29,899 --> 00:01:32,931 Algunos piensan que esto protege contra los malos espíritus. 30 00:01:57,718 --> 00:01:58,720 claudia. 31 00:02:00,640 --> 00:02:01,720 ¡¿Padre?! 32 00:02:01,880 --> 00:02:05,499 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dios mío. Estás a salvo. 33 00:02:05,797 --> 00:02:07,419 Estaba muy preocupado. 34 00:02:07,994 --> 00:02:09,438 ¿Qué había en tu cabeza? 35 00:02:11,000 --> 00:02:12,431 No lo creerías. 36 00:02:14,800 --> 00:02:16,301 Vamos, pruébalo. 37 00:02:16,887 --> 00:02:19,360 Los fantasmas no existen. Nadie vive para siempre. 38 00:02:19,602 --> 00:02:20,835 Yo sé eso. 39 00:02:21,507 --> 00:02:22,560 Pero también lo sé 40 00:02:22,780 --> 00:02:24,633 que Cudjoe me salvó la vida. 41 00:02:27,396 --> 00:02:28,440 ¿Hablaste con Mercy? 42 00:02:28,442 --> 00:02:30,824 ¡Esto no tiene nada que ver con ella! 43 00:02:32,902 --> 00:02:35,125 Mira, el tipo se ha ido, ¿verdad? 44 00:02:35,702 --> 00:02:36,998 La policía no puede encontrarlo. 45 00:02:37,000 --> 00:02:38,231 No lo encuentras. 46 00:02:38,598 --> 00:02:40,136 No quiere que lo encuentren. 47 00:02:43,199 --> 00:02:44,220 Sólo un momento. 48 00:02:46,197 --> 00:02:48,360 - ¿Al�? - Claudia. Soy George Delal. 49 00:02:49,199 --> 00:02:50,239 Sr. Este decidió 50 00:02:50,240 --> 00:02:51,714 devolver la herencia. 51 00:02:52,588 --> 00:02:55,119 - Está empezando el papeleo. - No. 52 00:02:55,402 --> 00:02:59,530 No dejes que firme nada. hasta que llegue allí, ¿vale? 53 00:03:00,791 --> 00:03:02,706 ¡Volveré en una hora! ¡O menos! 54 00:03:02,795 --> 00:03:03,840 ¿Claudia? 55 00:03:07,309 --> 00:03:09,524 ¿Hola? ¿Con licencia?! 56 00:03:17,487 --> 00:03:18,727 Dios mío. 57 00:03:20,410 --> 00:03:21,426 Venir. 58 00:03:23,117 --> 00:03:24,159 ¿Estás bien? 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,020 - ¡Tienes que pedir una orden judicial! - ¿Qué? 60 00:03:28,006 --> 00:03:29,725 No puedes hacer eso. ¡Míralo! 61 00:03:30,702 --> 00:03:32,612 - ¡Pero ya casi llegamos! - No, no. 62 00:03:32,614 --> 00:03:35,587 el no tiene condiciones para tomar una decisión! 63 00:03:35,589 --> 00:03:37,640 ¡No es su elección! 64 00:03:37,796 --> 00:03:40,320 - Vino a nosotros. - No. Todo esto está mal... 65 00:03:41,709 --> 00:03:43,513 ¡Aléjate de mí! 66 00:04:34,799 --> 00:04:36,689 S01E04 67 00:04:36,690 --> 00:04:38,760 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 68 00:04:38,822 --> 00:04:40,727 DELAL y ASOCIADOS ABOGADOS 69 00:04:49,705 --> 00:04:51,041 ¿Adónde vamos ahora, niña? 70 00:05:06,581 --> 00:05:08,834 ¿A dónde vas, niña? 71 00:05:26,976 --> 00:05:28,033 Gracias. 72 00:06:18,400 --> 00:06:19,531 Necesito ayuda. 73 00:06:32,408 --> 00:06:35,917 Claudia, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás? 74 00:06:57,489 --> 00:06:58,512 ¿Vives también aquí? 75 00:06:58,514 --> 00:07:01,012 Último tiempo, No querías una pequeña charla. 76 00:07:01,196 --> 00:07:02,200 ¿Qué deseas? 77 00:07:02,307 --> 00:07:04,225 Dijo que es una sanadora espiritual. 78 00:07:07,403 --> 00:07:09,224 ¿Sabes qué es un zombi? 79 00:07:36,989 --> 00:07:38,040 Mírame. 80 00:07:43,096 --> 00:07:45,041 Crees que soy una persona horrible. 81 00:07:48,307 --> 00:07:51,220 una persona horrible Estaría feliz de hacerlo. 82 00:07:51,401 --> 00:07:52,880 No siento placer. 83 00:07:53,590 --> 00:07:55,411 Esto es justicia. 84 00:07:57,818 --> 00:07:59,418 Por lo que hiciste. 85 00:09:02,492 --> 00:09:03,532 ¿Padre? 86 00:09:05,805 --> 00:09:07,137 ¿Qué pasó? 87 00:09:09,075 --> 00:09:10,839 Tuve un accidente. 88 00:09:11,007 --> 00:09:13,240 - ¿Estás en el hospital? - No. 89 00:09:13,306 --> 00:09:14,680 Estoy bien, no te preocupes. 90 00:09:15,510 --> 00:09:17,280 Dijo que me llamaría todos los días. 91 00:09:20,203 --> 00:09:21,413 Dije, ¿verdad? 92 00:09:21,415 --> 00:09:23,518 ¿Pero qué le pasó a tu cara? 93 00:09:23,896 --> 00:09:26,040 Ya te lo dije, hijo mío. Tuve un accidente. 94 00:09:28,282 --> 00:09:29,833 ¿Dónde está mamá? 95 00:09:30,396 --> 00:09:32,020 Está trabajando abajo. 96 00:09:32,286 --> 00:09:33,639 ¿Quién te cuida? 97 00:09:34,010 --> 00:09:35,625 No soy un bebé. 98 00:09:35,896 --> 00:09:37,237 Pero es un poco aburrido. 99 00:09:37,995 --> 00:09:39,421 Es mejor en nuestra casa. 100 00:09:41,372 --> 00:09:42,621 ¿Eso es un arma? 101 00:09:45,994 --> 00:09:47,200 ¿Quieres ver? 102 00:09:50,596 --> 00:09:51,811 Pólvora... 103 00:09:52,886 --> 00:09:55,151 en el capó lateral. 104 00:09:57,002 --> 00:09:58,027 Cerca. 105 00:09:59,491 --> 00:10:00,933 Más pólvora... 106 00:10:02,609 --> 00:10:03,922 en la tubería. 107 00:10:06,799 --> 00:10:07,915 Bala. 108 00:10:10,917 --> 00:10:13,706 Buje para mantener todo en su lugar. 109 00:10:33,884 --> 00:10:35,415 ¿Quieres intentarlo? 110 00:10:35,600 --> 00:10:37,817 - No puedo. - ¿Por qué no? 111 00:10:38,005 --> 00:10:40,124 Dijeron que no puedo ir. 112 00:10:40,608 --> 00:10:43,008 Por supuesto que puedes venir. Esta es tu casa. 113 00:10:43,199 --> 00:10:44,920 Pero dijiste que es horrible. 114 00:10:48,407 --> 00:10:49,733 Te llamaré de nuevo. 115 00:11:01,978 --> 00:11:03,318 Buenas tardes. 116 00:11:05,905 --> 00:11:07,840 No pude comunicarme contigo por teléfono. 117 00:11:07,842 --> 00:11:09,494 Pensé que todo estaba resuelto. 118 00:11:09,496 --> 00:11:11,729 Esto es Jamaica, No es tan simple. 119 00:11:11,918 --> 00:11:14,738 Creo que encontré una manera para acelerar el proceso, 120 00:11:15,286 --> 00:11:16,960 pero no encuentro al señor Leste. 121 00:11:17,210 --> 00:11:20,130 ¿Podrías ponernos en contacto? 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,560 Tuviste suerte. Sólo un momento. 123 00:11:38,084 --> 00:11:40,131 estoy restaurando algunas antigüedades. 124 00:11:43,178 --> 00:11:44,200 ¿Terminó? 125 00:12:00,174 --> 00:12:01,341 Sr. Este, 126 00:12:02,083 --> 00:12:03,119 no estaría bien 127 00:12:03,120 --> 00:12:05,880 si no lo dejé claro. 128 00:12:09,002 --> 00:12:11,206 Esto no es un trato de división de bienes. 129 00:12:12,977 --> 00:12:16,526 Los 50 millones de libras será devuelto al Sr. Connaught. 130 00:12:18,190 --> 00:12:19,560 No recibirás nada. 131 00:12:30,911 --> 00:12:32,123 Preguntarse. 132 00:12:33,099 --> 00:12:34,815 Aceleraré esto... 133 00:12:39,497 --> 00:12:40,545 hoy. 134 00:12:44,202 --> 00:12:45,625 Si necesitas algo más, 135 00:12:46,492 --> 00:12:47,836 Ya tienes mis datos. 136 00:13:13,987 --> 00:13:15,125 ¿Entonces me ayudarás? 137 00:13:25,700 --> 00:13:27,820 ¿Qué estás diciendo? No es ninguna broma. 138 00:13:29,285 --> 00:13:30,812 Es una posesión. 139 00:13:31,506 --> 00:13:32,920 Un espíritu encarnado. 140 00:13:34,394 --> 00:13:36,607 Y si quieres salvarlo, tendrá que cruzar 141 00:13:36,800 --> 00:13:39,122 y pide orientación a los ancestros. 142 00:13:40,716 --> 00:13:41,960 ¿Como esto? 143 00:13:43,100 --> 00:13:44,711 Un viaje espiritual. 144 00:13:45,899 --> 00:13:48,108 una busqueda para demostrar tu valía. 145 00:13:48,302 --> 00:13:51,190 Si puedes superarlo, tendrá las respuestas 146 00:13:51,192 --> 00:13:53,120 y encontrar una manera para ayudar a tu amigo. 147 00:13:56,103 --> 00:13:58,630 No puedo garantizar que sobrevivirás. 148 00:14:02,395 --> 00:14:03,880 Lo siento, cariño. 149 00:14:10,491 --> 00:14:12,758 ¿Puede este viaje espiritual matar? 150 00:14:12,760 --> 00:14:14,560 Lo vi suceder una vez. 151 00:14:14,895 --> 00:14:17,521 - Una vez no es mucho. - Es suficiente. 152 00:14:23,815 --> 00:14:25,622 Abrí ese cofre. 153 00:14:27,713 --> 00:14:30,115 Angelo murió por mi culpa. 154 00:14:31,386 --> 00:14:33,239 Pero no es demasiado tarde para otros. 155 00:14:33,701 --> 00:14:35,219 Cudjoe y Oliver. 156 00:14:37,083 --> 00:14:38,626 Dime qué tengo que hacer. 157 00:14:47,894 --> 00:14:49,141 Está bien. 158 00:14:51,806 --> 00:14:53,520 Quinientos mil. 159 00:14:53,988 --> 00:14:55,148 ¡¿Dólares?! 160 00:14:55,990 --> 00:14:58,915 - ¡Son unos dos mil! - ¿Quieres mi ayuda o no? 161 00:15:01,298 --> 00:15:02,360 Está bien. 162 00:15:05,714 --> 00:15:07,139 El baño está ahí atrás. 163 00:15:08,484 --> 00:15:09,610 Tomar una ducha. 164 00:15:10,688 --> 00:15:12,337 Córtate las uñas. 165 00:15:13,482 --> 00:15:15,312 Tiene que estar limpio. 166 00:16:06,680 --> 00:16:08,641 ¿Cómo supiste de mi sueño? 167 00:16:10,795 --> 00:16:12,047 En el hotel. 168 00:16:13,094 --> 00:16:15,702 ¿Sabías acerca de los sueños? que he tenido. 169 00:16:16,895 --> 00:16:19,535 Un sueño es un mensaje. de tus antepasados. 170 00:16:20,276 --> 00:16:24,013 Obviamente tratando de guiarla. por estos obstáculos espirituales. 171 00:16:27,189 --> 00:16:29,360 pero empezaron antes de llegar aquí. 172 00:16:30,997 --> 00:16:32,040 ¿Cuando? 173 00:16:33,114 --> 00:16:34,714 Cuando acepté el trabajo. 174 00:16:35,408 --> 00:16:36,800 Entonces, ahí es cuando 175 00:16:37,288 --> 00:16:40,719 trató de llevarse bien ¿Llenar los bolsillos del hombre blanco? 176 00:16:42,506 --> 00:16:45,613 Quizás esta crisis dura un poco más de lo que crees. 177 00:16:47,004 --> 00:16:48,033 Ven aquí. 178 00:17:08,411 --> 00:17:10,029 ¿Cómo funciona esto? 179 00:17:10,505 --> 00:17:12,520 Este es tu viaje, no el mío. 180 00:17:13,717 --> 00:17:15,432 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 181 00:17:17,915 --> 00:17:20,198 - ¿Merced? - ¡Déjame concentrarme! 182 00:17:20,200 --> 00:17:22,293 - ¡Es sólo una pregunta! - Un millón. 183 00:17:22,295 --> 00:17:23,797 - ¡¿Qué?! - Me estás apurando. 184 00:17:24,008 --> 00:17:25,428 Me pone en riesgo. 185 00:17:25,499 --> 00:17:27,520 Quiero el doble. En efectivo y por adelantado. 186 00:17:27,597 --> 00:17:29,280 Mi padre tenía razón acerca de ti. 187 00:17:31,686 --> 00:17:33,306 ¿Me vas a ayudar o no? 188 00:17:40,695 --> 00:17:41,749 Mira... 189 00:17:44,084 --> 00:17:45,302 Hay gente por ahí 190 00:17:45,304 --> 00:17:47,760 con una verdadera conexión con el mundo espiritual. 191 00:17:48,894 --> 00:17:51,927 Mi propia madre era sacerdotisa. 192 00:17:53,292 --> 00:17:54,730 Tu abuela. 193 00:17:56,273 --> 00:17:58,710 Y la vi cruzar muchas veces. 194 00:18:03,690 --> 00:18:05,520 en un minuto estaba tirado en el suelo, 195 00:18:07,616 --> 00:18:09,619 tranquilo y pacífico, 196 00:18:10,303 --> 00:18:11,726 como si estuviera soñando. 197 00:18:13,879 --> 00:18:15,139 El siguiente minuto... 198 00:18:20,574 --> 00:18:23,240 Cuando digo que es algo mortal... 199 00:18:25,500 --> 00:18:27,737 Quiero decir realmente mortal. 200 00:18:36,782 --> 00:18:38,418 La caja de herramientas de mamá. 201 00:18:40,680 --> 00:18:43,920 "LA BIBLIA DE OBEAH" 202 00:18:54,692 --> 00:18:55,837 ¿Qué es esto? 203 00:18:57,313 --> 00:18:59,400 Su diente. ¡Cuidadoso! 204 00:19:00,303 --> 00:19:01,321 Lo siento. 205 00:19:11,814 --> 00:19:13,434 Tenemos que esperar a que oscurezca. 206 00:19:15,708 --> 00:19:18,239 Aquí es cuando los ancestros se revelan. 207 00:19:35,112 --> 00:19:38,715 ¿Necesito aceite de ricino? para hacerlo más hermoso. 208 00:19:39,394 --> 00:19:42,119 Tienes un cabello hermoso, niña. 209 00:19:42,120 --> 00:19:43,613 ¡Qué hermoso cabello! 210 00:19:45,707 --> 00:19:46,999 Es realmente hermoso. 211 00:19:47,397 --> 00:19:50,840 Ahora quédate quieto. Voy a alisarte la raya del pelo. 212 00:19:52,692 --> 00:19:54,679 ¡Deja de moverte, niña! 213 00:19:54,680 --> 00:19:56,600 ¡Dios mío! 214 00:19:58,120 --> 00:19:59,718 - Eso duele. - Señorita, 215 00:19:59,720 --> 00:20:01,020 cálmate. 216 00:20:02,040 --> 00:20:03,817 ¿Por qué tu cabello es tan fino? 217 00:20:04,806 --> 00:20:06,320 ¿Nunca te has hecho estas trenzas? 218 00:20:07,111 --> 00:20:08,118 No. 219 00:20:08,804 --> 00:20:10,522 ¿Y tú cómo proteges tu cabello? 220 00:20:11,414 --> 00:20:12,880 ¿No hace frío Inglaterra? 221 00:20:16,000 --> 00:20:17,912 En los viejos tiempos... 222 00:20:19,198 --> 00:20:21,801 cuando los blancos africanos robados 223 00:20:21,803 --> 00:20:23,719 y ponerlos en los barcos, 224 00:20:25,094 --> 00:20:27,492 mujeres trenzadas granos de arroz en el cabello 225 00:20:27,494 --> 00:20:29,036 para que puedan comer. 226 00:20:30,394 --> 00:20:32,119 Para ayudarte a sobrevivir el viaje. 227 00:20:33,672 --> 00:20:35,432 ¿Entonces esto me mantendrá a salvo? 228 00:20:37,392 --> 00:20:39,501 No, pero te ves hermosa. 229 00:20:43,111 --> 00:20:44,913 Mamá siempre decía... 230 00:20:45,490 --> 00:20:47,799 "Encuentra a tus ancestros limpios... 231 00:20:49,000 --> 00:20:50,843 y ordenado." 232 00:21:00,788 --> 00:21:02,024 Enciende la vela. 233 00:21:09,120 --> 00:21:11,117 ¡Ancestros! 234 00:21:11,688 --> 00:21:13,426 Ibayé, Ibayé. 235 00:21:16,402 --> 00:21:18,480 ¡Ancestros! 236 00:21:21,600 --> 00:21:25,480 los invocamos buscando orientación! 237 00:21:26,706 --> 00:21:28,820 Los invocamos... 238 00:21:30,183 --> 00:21:32,030 para iluminar el camino! 239 00:21:32,697 --> 00:21:34,624 ¡Ancestros! 240 00:21:36,008 --> 00:21:37,080 Habla ahora, niña. 241 00:21:37,789 --> 00:21:38,999 ¿No quieres respuestas? 242 00:21:39,000 --> 00:21:41,318 - No sé qué hacer. - ¡Preguntar! 243 00:21:45,681 --> 00:21:47,027 Eso. 244 00:21:47,480 --> 00:21:50,037 - Ancestros. - ¡Sí, sí, sí! 245 00:21:50,787 --> 00:21:53,319 Necesito tu ayuda. 246 00:21:56,484 --> 00:21:59,524 Quiero exorcizar un espíritu. 247 00:22:04,083 --> 00:22:06,631 Quiero ayudar a Cudjoe. 248 00:22:08,175 --> 00:22:10,535 no quiero que el sea un esclavo eterno. 249 00:22:11,290 --> 00:22:13,000 No quiero que seas responsable... 250 00:22:15,197 --> 00:22:18,200 ¡Esto es serio, Misericordia! ¡Púdrete! 251 00:22:19,492 --> 00:22:20,600 ¡Misericordia, no es gracioso! 252 00:22:23,840 --> 00:22:27,105 No nos conoces. 253 00:22:28,097 --> 00:22:30,627 Pero te conocemos. 254 00:22:32,493 --> 00:22:34,519 Deliberamos. 255 00:22:36,985 --> 00:22:40,900 Sabemos lo que arde. 256 00:23:42,879 --> 00:23:45,914 BIENVENIDA A LA MATERNIDAD DOMINGO 20 DE MAYO 257 00:23:48,773 --> 00:23:51,223 - Voy a mirar al bebé McKenzie. - Es bueno. 258 00:24:49,202 --> 00:24:50,615 Tan hermoso. 259 00:24:52,491 --> 00:24:53,925 Mira lo que hicimos. 260 00:25:02,289 --> 00:25:03,628 ¿Quieres otra manta? 261 00:25:06,888 --> 00:25:08,221 ¿Qué tal Esi? 262 00:25:09,088 --> 00:25:10,311 Es africano. 263 00:25:10,993 --> 00:25:12,625 Pero no es un nombre común, ¿verdad? 264 00:25:13,404 --> 00:25:15,932 Miles de personas no estarían de acuerdo. 265 00:25:16,369 --> 00:25:18,701 no llamaré a mi hija de "Fácil". 266 00:25:19,701 --> 00:25:20,942 "Esi." 267 00:25:21,903 --> 00:25:23,228 Me gusta claudia. 268 00:25:23,678 --> 00:25:25,334 Te gusta Claudia Schiffer. 269 00:25:28,201 --> 00:25:29,249 ¿Está todo bien? 270 00:25:30,194 --> 00:25:31,532 Llama a la Misericordia. 271 00:25:32,189 --> 00:25:33,927 Hágale saber que el bebé nació bien. 272 00:25:34,216 --> 00:25:35,549 No te dejaré solo. 273 00:25:36,120 --> 00:25:37,150 Ir a casa. 274 00:25:37,604 --> 00:25:39,539 Y vuelve mañana descansado. 275 00:25:40,076 --> 00:25:42,219 Señorita Schiffer necesita un sueño reparador. 276 00:25:44,090 --> 00:25:45,440 Estaré bien. 277 00:25:50,791 --> 00:25:51,831 Listo. 278 00:26:41,005 --> 00:26:42,717 Hola pequeña Claudia. 279 00:26:44,811 --> 00:26:46,315 ¿Estabas buscándome? 280 00:27:01,516 --> 00:27:04,718 Me imaginé que ya estabas dormido. Debe estar agotada. 281 00:27:04,720 --> 00:27:06,202 Me duelen los puntos. 282 00:27:06,204 --> 00:27:08,608 Es normal, cariño. Fue una cirugía mayor. 283 00:27:08,883 --> 00:27:10,422 No se siente bien. 284 00:27:10,500 --> 00:27:12,714 Dame el bebé y le echaré un vistazo. 285 00:27:13,184 --> 00:27:14,345 Ven aquí. 286 00:27:15,092 --> 00:27:16,329 Hola. 287 00:27:31,294 --> 00:27:32,606 Déjeme ver. 288 00:27:41,102 --> 00:27:43,012 �, parece estar inflamado. 289 00:27:44,091 --> 00:27:46,331 le preguntaré al doctor para venir y echar un vistazo. 290 00:27:47,309 --> 00:27:48,533 Mientras tanto, 291 00:27:49,089 --> 00:27:50,625 intenta descansar un poco. 292 00:28:15,582 --> 00:28:16,936 Probemos con el otro. 293 00:28:27,692 --> 00:28:30,228 - Dios mío. - ¡Por el amor de Dios! 294 00:28:47,293 --> 00:28:48,406 ¿Ver? 295 00:28:48,602 --> 00:28:50,142 Es morado. 296 00:28:51,010 --> 00:28:53,028 - Aquí. - A mí me parece normal. 297 00:28:56,281 --> 00:28:58,715 Aparte de eso, es saludable. ¿No lo es, señorita McKenzie? 298 00:28:59,390 --> 00:29:00,730 "Señora". 299 00:29:03,114 --> 00:29:05,218 Estos exámenes se hicieron hace mucho tiempo. 300 00:29:06,199 --> 00:29:07,515 Sé que estás ocupado. 301 00:29:07,889 --> 00:29:10,746 No te haría perder el tiempo con algo que pudiera resolver. 302 00:29:11,193 --> 00:29:12,924 Sólo quiero alimentar a mi hija. 303 00:29:14,090 --> 00:29:16,829 no puedo sostenerlo, No puedo levantar a mi bebé. 304 00:29:17,407 --> 00:29:18,915 Por favor. 305 00:29:20,091 --> 00:29:22,621 ¿Podrías echar otro vistazo? Por favor. 306 00:29:23,394 --> 00:29:25,523 Una enfermera le traerá paracetamol. 307 00:29:25,525 --> 00:29:27,040 Luego, realizamos una evaluación. 308 00:29:27,293 --> 00:29:28,431 ¿Conjunto? 309 00:29:29,596 --> 00:29:31,336 Vas a estar bien. 310 00:29:31,878 --> 00:29:32,938 Confía en mí. 311 00:29:37,178 --> 00:29:38,234 ¡Esperar! 312 00:29:43,588 --> 00:29:44,619 ¡Esperar! 313 00:29:44,798 --> 00:29:47,720 - ¿Está todo bien? - Incluso parece que está pagando. 314 00:29:47,800 --> 00:29:49,413 ¿Puedes darle algunos analgésicos? 315 00:29:49,504 --> 00:29:50,905 - Hasta luego. - Adiós. 316 00:29:54,578 --> 00:29:55,824 ¡Por favor! 317 00:29:56,593 --> 00:29:58,560 ¡Ayúdala! ¡Por favor! 318 00:30:02,599 --> 00:30:05,513 claudia! ¡Gracias Dios! 319 00:30:05,515 --> 00:30:06,527 ¿Claudia? 320 00:30:07,100 --> 00:30:08,205 claudia! 321 00:30:08,600 --> 00:30:09,840 claudia! 322 00:30:25,985 --> 00:30:27,121 Stace? 323 00:30:29,699 --> 00:30:30,720 Stace? 324 00:30:32,498 --> 00:30:33,745 Stace, ¿amor? 325 00:30:38,385 --> 00:30:39,396 ¡Ayuda! 326 00:30:39,889 --> 00:30:41,023 ¡Ayuda! 327 00:30:41,585 --> 00:30:42,615 ¡Ayuda! 328 00:30:42,616 --> 00:30:44,938 - ¡Ayuda en la habitación nueve, ahora! - ¿Stace? 329 00:30:45,304 --> 00:30:46,334 Stace? 330 00:30:47,296 --> 00:30:49,515 - ¿Stacy-Ann? ¿Puedes oírme? - Quemar... 331 00:30:50,101 --> 00:30:51,536 Quemar... 332 00:30:52,292 --> 00:30:53,359 ¿Stacy-Ann? 333 00:30:53,992 --> 00:30:55,126 Quemar... 334 00:30:55,384 --> 00:30:57,599 - ¿Stacy-Ann? - Quemar... 335 00:30:57,601 --> 00:30:58,642 Stace? 336 00:31:01,398 --> 00:31:02,418 Stace? 337 00:31:09,487 --> 00:31:10,527 Stace! 338 00:31:12,040 --> 00:31:15,517 Está bien Claudia. 339 00:31:15,702 --> 00:31:17,400 ¿Cómo estás querida? 340 00:31:17,906 --> 00:31:19,333 ¡Está tan lejos! 341 00:31:19,880 --> 00:31:20,918 Bien. 342 00:31:26,403 --> 00:31:28,197 No siento el pulso. ¿Dónde está la emergencia? 343 00:31:28,199 --> 00:31:30,322 abramos las vías respiratorias y ponle liquidos! 344 00:31:35,799 --> 00:31:37,331 Puedes ponerlo. 345 00:31:42,979 --> 00:31:44,950 ¡Es arritmia! ¡Prepárate para el shock! 346 00:31:46,572 --> 00:31:48,019 - ¿Todos lejos? - ¡Sí! 347 00:31:48,111 --> 00:31:49,159 ¡Aplicando shock! 348 00:31:50,520 --> 00:31:52,639 Así es, cariño. ¡Regresar! 349 00:33:15,200 --> 00:33:16,240 ¿Mamá? 350 00:33:22,188 --> 00:33:23,244 ¡Mamá! 351 00:33:23,993 --> 00:33:25,014 Mami. 352 00:33:25,497 --> 00:33:26,521 ¿Mamá? 353 00:33:27,692 --> 00:33:29,710 - ¿Mamá? - Arde. 354 00:33:30,291 --> 00:33:31,845 Quemar. 355 00:33:32,888 --> 00:33:34,034 Quemar. 356 00:33:39,900 --> 00:33:41,119 Está bien. 357 00:33:41,280 --> 00:33:43,632 ¡Dios mío! Todo está bien. 358 00:34:04,100 --> 00:34:05,139 Mamá. 359 00:34:23,594 --> 00:34:24,638 claudia! 360 00:34:25,389 --> 00:34:26,425 claudia! 361 00:34:27,927 --> 00:34:32,080 claudia! Está bien. Para, Claudia, está bien. 362 00:34:32,389 --> 00:34:35,000 Sentarse. Vamos. 363 00:34:51,274 --> 00:34:52,913 El diente de mamá. 364 00:34:59,400 --> 00:35:01,222 Mi padre dijo que era una infección. 365 00:35:03,176 --> 00:35:04,329 Y así fue. 366 00:35:05,275 --> 00:35:06,932 Ella suplicó ayuda. 367 00:35:08,279 --> 00:35:09,858 Y la dejaron sufrir. 368 00:35:10,310 --> 00:35:11,320 ¿Por qué? 369 00:35:18,400 --> 00:35:21,840 No creo que hubiera creído si no lo hubiera visto. 370 00:35:24,211 --> 00:35:25,800 Obtuve las respuestas. 371 00:35:28,608 --> 00:35:29,960 Necesito el diente de Cudjoe. 372 00:35:31,794 --> 00:35:33,760 - ¿Qué hay en el cuello del hombre blanco? - Sí. 373 00:35:34,594 --> 00:35:35,600 ¿Qué harás con él? 374 00:35:35,690 --> 00:35:36,719 Destruir. 375 00:35:36,891 --> 00:35:38,228 Poner fin a la posesión. 376 00:35:40,188 --> 00:35:43,359 El diente en el cuello del hombre blanco. 377 00:35:43,506 --> 00:35:45,213 El mismo que intentó matarte. 378 00:35:45,510 --> 00:35:46,880 Esta vez estaré listo. 379 00:35:48,897 --> 00:35:50,834 ¿Sabes algo? No, no. 380 00:35:51,800 --> 00:35:53,741 No puedo soportar tanta emoción. 381 00:35:54,490 --> 00:35:56,299 Tengo que pensar en mi tiroides. 382 00:35:56,360 --> 00:35:58,632 - Entonces quédate aquí. - Esperar. 383 00:36:00,791 --> 00:36:02,240 ¿Stacy ordenó que se hiciera esto? 384 00:36:03,694 --> 00:36:04,903 - Sí. - ¿Está seguro? 385 00:36:04,905 --> 00:36:07,123 ¿Qué otro significado? el diente podría tener? 386 00:36:07,876 --> 00:36:10,360 No te dejaré sufrir solo 387 00:36:10,362 --> 00:36:11,715 cómo sufrió mi madre. 388 00:36:14,207 --> 00:36:15,515 No es necesario que vengas. 389 00:36:15,867 --> 00:36:17,340 No voy a hacer esto por ti. 390 00:36:19,980 --> 00:36:21,706 Nuestra familia nunca tuvo dinero. 391 00:36:22,604 --> 00:36:23,680 Nunca. 392 00:36:24,606 --> 00:36:27,417 A veces la situación estaba desesperado. 393 00:36:28,604 --> 00:36:30,255 Pero Stacy-Ann... 394 00:36:30,990 --> 00:36:32,840 estaba ahí para cuidarnos. 395 00:36:33,481 --> 00:36:36,227 Siempre enviando dinero cuando lo necesitábamos. 396 00:36:39,219 --> 00:36:41,600 ¿Y quién la cuidó? 397 00:36:46,414 --> 00:36:48,034 Si eso es lo que Stacy quiere... 398 00:36:48,683 --> 00:36:50,020 vamos a hacerlo. 399 00:36:51,410 --> 00:36:53,310 Pero será mi camino. 400 00:37:29,194 --> 00:37:31,398 - Cuéntame el plan. - ¡Ya conoces el plan! 401 00:37:31,400 --> 00:37:33,301 Le damos una descarga. Obtenemos el diente. 402 00:37:33,303 --> 00:37:35,518 Destruimos. Entonces Cudjoe vuelve a la normalidad. 403 00:37:35,585 --> 00:37:37,113 ¿Qué pasa si no funciona? 404 00:37:37,303 --> 00:37:38,797 Allí pasa una eternidad. 405 00:37:38,799 --> 00:37:41,508 siendo atormentado ¡Por una maldita bruja loca! 406 00:37:42,182 --> 00:37:44,632 - Ya no me gusta este plan. - ¡Es tu plan! 407 00:37:44,982 --> 00:37:47,516 Querías hacerlo a tu manera, Así que hagámoslo. 408 00:38:12,204 --> 00:38:13,818 ¿Es eso una tumba? 409 00:38:22,796 --> 00:38:24,716 Vigílelo aquí. 410 00:38:25,182 --> 00:38:27,732 - Voy a la casa. - ¡¿Estás loco?! 411 00:38:30,701 --> 00:38:34,033 Si no vuelvo en diez minutos, Vete, ¿entiendes? 412 00:38:34,797 --> 00:38:37,328 - Y llama a mi papá. - No tengo su número. 413 00:38:38,597 --> 00:38:39,922 Usa mi celular. 414 00:38:40,211 --> 00:38:41,241 Manejar. 415 00:38:46,500 --> 00:38:48,324 Diez minutos. 416 00:40:18,790 --> 00:40:23,018 La madre de la gran piedra Tengo que moverme 417 00:40:50,201 --> 00:40:51,444 Mierda. 418 00:41:51,681 --> 00:41:52,914 ¡¿Merced?! 419 00:41:53,302 --> 00:41:54,722 ¡Merced! 420 00:41:56,210 --> 00:41:57,559 Cudjoe. Por favor. 421 00:41:57,879 --> 00:41:58,922 ¡Mírame! 422 00:41:59,603 --> 00:42:00,733 Mírame. 423 00:42:01,092 --> 00:42:02,141 Mirar. 424 00:42:02,687 --> 00:42:04,440 Soy yo. 425 00:42:38,390 --> 00:42:40,320 ¿Cudjoe? ¡Cudjoe, no! 426 00:42:40,780 --> 00:42:42,534 ¡Detener! Cudjoe! 427 00:42:42,798 --> 00:42:44,839 ¡No! Cudjoe! 428 00:42:44,840 --> 00:42:46,321 ¡No! ¡Detener! ¡Esperar! 429 00:42:59,893 --> 00:43:02,320 No deberías haberte involucrado en esto. 430 00:43:03,695 --> 00:43:05,624 Él no es el hombre que crees que es. 431 00:43:07,587 --> 00:43:09,239 ¡Detener! ¡Por favor! 432 00:43:09,240 --> 00:43:11,355 ¡Detener! ¡Oliver! 433 00:43:12,400 --> 00:43:13,440 Cudjoe! 434 00:43:14,294 --> 00:43:15,599 ¡No! ¡Detener! 435 00:43:15,896 --> 00:43:17,207 ¡Espera, Cudjoe! 436 00:43:17,704 --> 00:43:19,723 Cudjoe! Cudjoe! 437 00:43:20,007 --> 00:43:22,492 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 438 00:43:22,494 --> 00:43:25,415 ¡Ayúdame! 439 00:43:25,417 --> 00:43:27,102 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati